Sie sind hier: StartseiteWir über unsNachrichtenTerminologietagung in Hürth

Terminologietagung in Hürth

Der Arbeitskreis polnische TerminologieLupe
Der Arbeitskreis polnische Terminologie

Eine gelungene Tagung - so lautet das einhellige Fazit der Teilnehmer der beiden Arbeitskreise für Tschechische und Polnische Terminologie, die vom 3. bis 7. November zeitgleich zum zweiten Mal tagten. 15 Sprachmittler aus den Referaten SMD 2, SMD 3, S 7, SMD 10 und SMD 14 sowie der AG Ostsprachen hatten sich auf Initiative des Terminologie-Referates SMD 2 in Hürth eingefunden, um über die Referatsgrenzen hinweg Lösungen für konkrete terminologische Fragestellungen zu finden.

Aufbauend auf den Erfahrungen aus der ersten Tagung im Januar dieses Jahres in Strausberg konnte in Hürth direkt mit der terminologischen Arbeit begonnen werden. Ziel des Treffens war die abschließende Erarbeitung der Übersetzungsmöglichkeiten der einzelnen Organisationselemente der Bundeswehr ins Tschechische und Polnische sowie die Struktur der Tschechischen bzw. der Polnischen Streitkräfte. Dabei zeigte sich immer wieder zwischen der bisweilen irreführenden Benennung der Dienststellen und ihrer eigentlichen Aufgabe eine Diskrepanz, die es zu überbrücken galt.

Im Rahmen der Tagung erhielten die Teilnehmer eine Kurzschulung in MultiTerm Online, das als webfähige Komponente von MultiTerm die Vor- und Nachbereitung der Tagungen effektiver machen soll. Durch eine auf die Bedürfnisse des jeweiligen Arbeitskreises abgestimmte Datenbankstruktur können zukünftig die Mitglieder von ihrer Dienststelle aus Terminologie direkt eingeben und bearbeiten. Es entfällt damit das Befüllen, Kontrollieren und Verschicken von Excel-Listen. Die Endredaktion der Datenbank wird beim Terminologiereferat SMD 2 liegen.

MultiTerm Online bietet eine sinnvolle Ergänzung, macht jedoch die regelmäßigen Treffen der Beteiligten keinesfalls überflüssig. So werden ein- bis zweimal jährlich an verschiedenen Standorten die beiden Arbeitskreise weiterhin zeitgleich tagen. Es sind zwei etablierte Arbeitsgruppen entstanden, die ihren festen Platz in der Zusammenarbeit über die Grenzen der Referate hinaus einnehmen. Die nächste Tagung im Mai 2009 in Potsdam ist bereits in Planung.


Bilder

Der Arbeitskreis Tschechische Terminologie Lupe
Der Arbeitskreis Tschechische Terminologie

nach obennach oben

Stand vom 04.12.2008 | Text: Antje Oellrich, SMD 2 | Fotos: Irene Condé, SMD 2