Das Referat "Grundsatz/Grundlagen, Bedarfsermittlung, fachliche Ressourcenplanung"

Aufgaben

Koordinierung der organisatorischen und personellen Maßnahmen in der Abt. SMD
Grundsatzangelegenheiten der Sprachmittlertätigkeit
Erfassung, Steuerung und Archivierung der Übersetzungsaufträge (Übersetzungsinformationssystem ÜSIS) einschließlich Vergabe von Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen für im SprDstBw nicht abgedeckte ("seltene") Sprachen an Übersetzungsbüros und freiberuflich tätige Übersetzer und Dolmetscher
Sprachendienstliche Unterstützung der Auslandseinsätze der Bundeswehr
Gewinnung von Nachwuchspersonal für den SprDstBw sowie Durchführung entsprechender fachliches Auswahlverfahren
Koordinierung der allgemeinen und fachlichen Fortbildung
Mitwirkung bei dem fachlichen Auswahlverfahren für Überprüferinnen und Überprüfer
Erschließung, Erprobung und Einführung computerunterstützter Übersetzungshilfen und maschineller Übersetzungssysteme (zur Inhaltserschließung) sowie Unterstützung der Sprachmittler in allen damit zusammenhängenden Fragen; Aufbau und Pflege des ressortspezifischen Fachtextkorpus INFO-Pool
Beteiligung an sprachtechnologischen Studien und Vorhaben in der Bundeswehr und der NATO