Unterstützung Auslandseinsätze

Das Aufgabenspektrum der Bundeswehr ist in den letzten Jahren erheblich erweitert worden. Die diversen Friedensmissionen im Schulterschluss mit unseren Verbündeten erfordern eine ständige, vor allem jedoch professionelle sprachmittlerische Unterstützung zur Erfüllung des Auftrags.

Der Sprachendienst der Bundeswehr mit seiner Dienstleistungsfunktion hat auch hier seinen Beitrag einzubringen. Ein neues, interessantes Aufgabenfeld ist erwachsen. Für den gesamten Sprachendienst ist es zu einer neuen Herausforderung geworden. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer leisten als Sprachmittlerstabsoffiziere bzw. Sprachmittleroffiziere in multinationalen und nationalen Einsatzkontingenten einen nicht zu unterschätzenden Beitrag für das Gelingen der Mission.

Die Vielzahl der Einsatzgebiete und der daraus erwachsene sprachendienstliche Unterstützungsbedarf der Einsatzkontingente bedingten eine zentrale Koordinierung. Deshalb wurde im Bundessprachenamt eine Koordinierungs- und Planungszelle "Unterstützung Auslandseinsätze" - kurz UAE genannt - eingerichtet. Ihre Aufgaben sind:

• die Besetzung der Dienstposten SprDst (SprMOffz/SprMStOffz) durch Bereitstellung von Fachpersonal aus dem Bestand des SprDstBw bzw. durch Rekrutierung von SprDst-fremdem Fachpersonal,
• die Steuerung der militärischen und fachlichen Einsatzvorbereitung dieses Personals,
• die fachliche Führung und die Einsatzführung der Sprachendienste im Einsatz,
• die sprachendienstliche Unterstützung der Deutschen Einsatzkontingente durch Erbringen sprachmittlerischer Leistungen und fachdienstlicher Beratung,
• die Feststellung der fachlichen Eignung von als Dolmetscher/Übersetzer einzustellenden bzw. eingestellten Ortskräften,
• die fachdienstliche Unterstützung der als Dolmetscher/Übersetzer eingesetzten Ortskräfte,
• die fachdienstliche Unterstützung bei der Rekrutierung von Bw-fremdem Personal mit Kenntnissen in den jeweiligen Landessprachen,
• die Bereitstellung und Pflege einsatzspezifischer Terminologie,
• die Bereitstellung von Sprachführern und Glossaren für die im jeweiligen Einsatzgebiet relevanten Sprachen.

Der Sprachendienst der Bundeswehr unterstützt die verschiedensten Einsatzkontingente. Genaue Einsatzmöglichkeiten können jederzeit bei der Koordinierungs- und Planungszelle "Unterstützung Auslandseinsätze" erfragt werden.

Viele, die einmal im Einsatz waren, sind zu "Wiederholungstätern" geworden. Die Teilnahme an einer besonderen Auslandsverwendung der Bundeswehr ist zunächst einmal ein Überschreiten der bislang geltenden persönlichen Grenzen. Das vertraute Umfeld wird verlassen, jedoch zeigt sich eine neue Welt mit engem innerem Zusammenhalt und eine Erweiterung des Bewusstseins. Zwar werden die persönliche Freiheit und die Privatsphäre eingeschränkt, aber auch in einer straffen militärischen Organisation tun sich Freiräume auf, die Gelegenheiten zum Kennenlernen von Menschen, anderen Ländern und sicherheitspolitischen Zusammenhängen bieten. Alle Übersetzerinnen und Übersetzer des Sprachendiensts der Bundeswehr äußerten sich nach ihrer Rückkehr positiv über ihren Einsatz: Er war menschlich und fachlich eine Bereicherung. Geschätzt wurden vor allem der direkte Kontakt zum Auftraggeber, das unmittelbare Feedback auf eine unter Zeitdruck gefertigte Übersetzung und das kameradschaftliche Verhältnis zwischen den Berufssoldaten und den "Sprachmittlern in Fleckentarn".

Es besteht ein ständiger Bedarf an einsatzwilligen und einsatzfreudigen Kolleginnen und Kollegen in den Sprachen Englisch und Russisch sowie den Landesprachen der jeweiligen Einsatzgebiete. Wer sich für eine besondere Auslandsverwendung interessiert, in seinem Freundes-, Bekannten- oder Kameradenkreis vorzugsweise professionelle Sprachmittler mit Interesse an einer Verwendung beim SprDst der Bundeswehr im Rahmen eines Auslandseinsatzes kennt, wendet sich bitte an:

Bundessprachenamt
Unterstützung Auslandseinsätze
PF 11 63
50328 Hürth

Auslandseinsaetze@bundessprachenamt.de

---